拍摄的样片

（注：由于翻译水平有限，准确参数请参考英文介绍，及产品

官方网站http://www.zeiss.com/c1256bcf0020be5f/Contents-Frame/3040dd99ca4df2a0c12571f50023e832）

Magnification*)放大倍率： 30 x / 40 x
Field of view at 1000 m *) 1000米视野：40 m / 30 m 
Exitpupil出瞳直径： 2.1 mm
Eyerelief 出瞳距离：18 mm
Dioptre-setting屈光度调节范围：- 4 to + 4 dpt
Length长7.3 in. 英寸
Width宽2.6 in. 英寸
Height 高4.2 in. 英寸
Tightness防水 Water resistant
Image sensor图像传感器：1/1,8 " CCD with 4 MPx(ca. 9 mm 对角线diagonal)
Width-to-height ratio 宽高比例：4 : 3
Focal length *) 焦距：230 mm / 300 mm 
Equals field of view with 35 mm film *)相当于35mm影片视野 ：ca. 1120 mm / 1460 mm
Shutter speed 快门速度：1/200 sec to 1/8 sec
Shutter delay 快门延迟时间：max. 0.9 sec
F-stop (photometr.) 6.4
Exposure metering曝光测定：Centre-weigthed 中央
Sensitivity ：ISO 50 / 100 / 200 / 400 / 800(automatic and manuell)
Exposure compensation 曝光补偿：EV -2 to +2 (1/3 steps)
Continuous shooting 连拍：up to 5 pictures 5张
White balance 白平衡：automatic and manual 自动手动
Storage 存储介质：SD-Card
File format 文件格式：TIFF, JPEG (3 compressions)
Power supply camera电源供给：2.4 Volt  2 x AA (LR06) recharcheable or power supply
Power supply remote control 遥控装置电源供给：2.4 Volt 2 x AAA (LR03)
Display 显示器：2.0 " LCDca. 154,000 Pixel
Connections 连接：USB 1.1； Video out； Power supply ；
Order-no. 订购编号：52 80 31 

Product Details 产品详细介绍

Zeiss Camera Eyepiece DC4 For Diascope Spotting Scopes by Carl Zeiss Observe and Capture Digital Pictures at the Same Time! 蔡司照相机目镜，由蔡司专为观鸟镜系列制造的可同时捕捉数字式图片的设备！

The Camera-Eyepiece DC4 for all ZEISS Diascope spotting scopes unites both features in one device and defines "Digiscoping" - digital photography through a spotting scope - in a new, fascinatingly easy manner:蔡司照相机目镜适用于蔡司全系列观鸟镜

Observe and capture digital images. Simultaneously!同时观测并捕获数字影像！

No additional camera and adapter needed.不需要添加额外的镜头转接设备。

No time lost aligning camera and eyepiece.不再需要去对准相机和目镜。

Designed for the ZEISS Diascope spotting scope, the innovative DC4 camera eyepiece is expected to be available in early 2007, as a limited edition.由蔡司为观鸟镜设计的照相机式目镜，在2007年初作为限量版发售！

Eyepiece 目镜

High-quality optical observation eyepiece : 40x (with Diascope 85 T* FL) or 30 x (with 65 T* FL) magnification.高质量光学观测目镜：40x（用于85 T* FL机身）或 30 x（用于65 T* FL机身）

Inscribed reticle for framing image in the eyepeice or on the camera display.在目镜或显示器上装有图像成型的内接十字光标线

Constant image monitoring in the eyepiece, even during image capture.在目镜上监测连续的图像，在期间捕捉图像

Rubber-armored, water resistant housing for use in almost all weather conditions.外覆橡胶防水，可经受任意风吹雨打。

Push/pull eyecups for eyeglass wearers and non-eyeglass wearers.可拉进拉出眼罩，方便戴眼镜及不戴眼镜人士使用。

Camera 照相机

Advanced 4 MPx camera and innovative signal processing with DxO image software for outstanding images which can be enlarged to 8x10.高级4MPx相机，配有DxO图片处理软件,图片可以扩大至8x10

F 6.4 and long focal length for impressive pictures, even of far-away wildlife scenes.F 6.4以及长焦距,适合特殊图片的拍摄,特别是远距离的野外拍摄

Large 1.8" display for image review and menu operations. 1.8"英寸大屏显示图像及菜单操作

Hands-off image capture via remote control for steady images.经过遥控装置可捕获平稳的图像。

Camera setup for ISO, white balance and many other camera parameters via remote control.经过操控装置可设置相机的ISO值，白平衡和许多其它的相机参数。

SD card to store images.使用SD卡存储

USB and Video ports to connect to a computer or TV.USB和录像端口可连接至计算机或电视

Powered by standard batteries, rechargeable batteries or plug in power adaptor.电源可为标准电池，或可充电电池，或者接入电源适配器

The DC4 camera eyepiece is attached to the spotting scope instead of a standard observation eyepiece.照相机目镜可作为附加件用于观鸟镜，代替标准的目镜使用。

First focus the reticle with the image field boundary by turning the eyecup. This personal setting must only be performed once.首先在图像的边界对准十字线旋转眼杯。这个个人设置可只设置一次。

The spotting scope is used to focus the image as usual. The focus is evaluated and the image section selected through the eyepiece or on the display.通常我们使用目镜去观测图像，可以通过屏幕挑选图像或者显示

The picture is taken vibration-free by pressing a button on the remote control. Without disturbing you can continue looking through the eyepiece to the image.
该图片是采取无振动按下一个按钮，按遥控器上的控制。而不干扰你可以继续期待透过接目镜到图象。