Night hunter-Coating 夜视涂层
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Steiner?s latest optics technology turns night time into day! High-class, precision-crafted optics, the exceptional light transmission and the maximized reduction of stray light guarantee perfect views in almost impossible light conditions: clearer, crisper and brighter than ever! The Nighthunter?s outstanding Coating allows you to see the unseeable - even in low light or darkness! This is the best ever achieved in optics technology and the ultimate Coating for serious hunting pros!

夜视涂层是视得乐最新研发的尖端镜片技术，简直可以说它将夜晚变成了白天。最高级的镜片，经最精密的打磨后涂施以夜视涂层。异常的透光率和极精密的光线收集和聚焦，使散光量降到最小，从而在很黑暗的光线情况下达到清楚的影像，比以前任何镜片都更清晰， 明快。在光线暗淡或夜晚，夜视涂层使你将看不到的东西看得清清楚楚，这是世界上到目前为止在光学技术上所能达到的最好的效果，也是夜间狩猎方面顶级的涂层。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Predator-Coating 狩猎涂层
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Fast moving action in dark cover, an animal?s silhouette in the shadows, game hidden by dense foliage: whatever you need to spot - nothing escapes the Predator?s sharp eyes! The revolutionary Steiner Predator lens coating increases the contrast of wooded and camouflaged backgrounds and makes wildlife much easier to detect with the human eye.
在夜幕下穿梭，动物的轮廓隐蔽于遮阴下或隐藏于浓密树叶中的猎物……不管你想看什么，它都逃不出狩猎望远镜锐利的目光。划时代的视得乐狩猎镜片涂层有效地增强木质和迷彩的观察背景，明显地滤除了一层自然伪装，使人眼易于辨认野生动物

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AC-Coating AC涂层
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

High-performance CAT-AC Coating provides extremely bright images, even in low light or darkness! Bright sunshine or at night: Steiner?s AC Coating delivers maximum comfort for your eyes! In daytime it reduces harmful UV radiation, maximizes white light transmission to 99.8% per lens and at night the AC Coating enables you to see objects far more brightly than with your naked eye. This is the best ever achieved in optics technology and the final answer to prayers of professional skippers, boaters, pleasure cruisers and hunters!
高性能的CAT-AC色泽调节涂层使得暗光下的影像极其明亮，同时又使得强烈的光线变得柔和，所以可提供最为舒适的视觉效果。在白天可滤除有害紫外线，而使可见光的穿透率达到99.8%。在夜间又高效增进视觉效果，使影像比肉眼观察时明亮得多。它是人类在光学界至今可以达到的最高技术，也是职业蹦极、滑船、漂流、探险和狩猎等人士的最终选择。具体效果，参看林中鹿的图片比较

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
High-Contrast Optics 高对比镜片
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

teiner?s latest optics technology adds contrast and provides extremely clear and brilliant images. It enhances the visibility and delivers outstanding clarity even in the worst light conditions.
视得乐的最新光学技术大大提高了镜片的对比度，从而使影像极其清晰和明亮，特别是在非常暗淡的光线下，它可以有效提高可见度并使影像清晰。具体效果，参看熊捉鱼的图片比较

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
MC-Coating MC涂层
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

This multi-layer coating, also known as high-tech coating, is standard at Steiner! The special technology enables you to see subjects far more brightly in difficult light situations than with the naked eye. It also reduces harmful UV radiation while providing a maximum glassing comfort, leaving your eyes feeling cool and comfortable.
MC涂层是一种复合式的多层涂层，也被称作高技术涂层，它是视得乐望远镜的基本标准。这种涂层技术不仅使影像明显清晰，而且可以滤除有害的紫外线辐射，使视觉效果最为舒适和凉爽。具体效果，参看丘陵的图片比较。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3D-Vision 3D涂层
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

The ultimate 3D optical technology on the market: our binoculars?3D lenses are the brightest optics ever available with a light transmission of up to 96%. In combination with the maximized reduction of stray light the Steiner 3D optics provide exceptional vision - sharper and brighter than ever!

市场上最高级的3D光学技术，在视得乐望远镜中，3D镜片是最明亮的镜片，望远镜的透光率达到96%。同时它最大可能地降低了散光，使得3D镜片具有最清晰和最明亮的视觉影像效果。具体效果，参看帆船的图片比较。